Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 6 octombrie 2026

Aceasta este o traducere oferită pentru comoditate. În caz de diferențe față de versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză. English

Această politică explică modul în care sunt tratate datele cu caracter personal atunci când folosești builder77.com, constructorul builder77 și aplicațiile găzduite de builder77 (inclusiv *.builder77.com și domeniile personalizate conectate).

1. Cine este responsabil

Operatorul responsabil pentru datele tale cu caracter personal este:

Hüseyin Can Bayram, întreprindere individuală (şahıs işletmesi) care operează builder77
Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye
Contact: formularul de contact · [email protected]

Datele complete ale furnizorului se găsesc în Mențiunile legale. Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor, deoarece nu avem această obligație. Pentru orice întrebare privind confidențialitatea, scrie-ne prin formularul de contact.

2. Două tipuri de utilizatori

• Creatorii (builders) — persoanele cu un cont builder77 care creează site-uri și aplicații. Pentru datele creatorilor, noi suntem operatorul.
• Utilizatorii aplicațiilor — persoanele care folosesc o aplicație creată și publicată pe builder77 de un creator. Pentru datele din aceste aplicații (înregistrări din baza de date, conturi ale utilizatorilor aplicației, fișiere încărcate), creatorul decide ce se colectează și de ce; noi le prelucrăm în numele creatorului, în calitate de persoană împuternicită de operator.

Dacă ești utilizator al unei aplicații și ai o întrebare despre datele tale dintr-o anumită aplicație, te rugăm să te adresezi mai întâi persoanei sau companiei care administrează acea aplicație.

3. Informațiile pe care le colectăm

Informațiile pe care ni le oferi

• Datele contului: nume, adresă de e-mail și parolă (stocată exclusiv sub formă de hash bcrypt).
• Proiectele tale: prompturi și mesaje din chat, imaginile atașate ca model, codul generat, istoricul versiunilor, setările aplicațiilor, domeniile personalizate și tot ce scrii în editorul de cod.
• Datele de facturare: planul, achizițiile, moneda și înregistrările plăților. Datele cardului sunt colectate de furnizorul nostru de plăți; nu vedem și nu stocăm niciodată numerele complete de card.
• Mesajele către noi: solicitările de suport, trimiterile de formulare (contact, parteneri, cariere, afiliați și raportări de abuz) și feedbackul, cum ar fi voturile pentru roadmap.

Informațiile colectate automat

• Date de utilizare: consumul de credite, funcțiile folosite, erorile captate din previzualizările aplicațiilor tale (pentru ca „Repară cu AI” să poată funcționa) și jurnalele serverului, precum adresa IP, tipul de browser și marcajele de timp.
• Statistici ale aplicațiilor: pentru aplicațiile publicate numărăm vizualizările de pagină pe zi, numărul de utilizatori ai aplicației și numărul de înregistrări. Acestea sunt numere agregate, afișate proprietarului aplicației.
• Statistici ale site-ului (fără cookie-uri): pentru a înțelege cum este folosit site-ul nostru, numărăm vizualizările de pagină – pagina, site-ul sau campania de proveniență, limba paginii, țara și tipul dispozitivului. Pentru aceasta nu se folosesc cookie-uri și nu se stochează adrese IP; vizitatorii unici sunt numărați cu un cod anonim care se schimbă în fiecare zi, astfel încât nimeni nu poate fi recunoscut de la o zi la alta. Temei juridic: interesul nostru legitim de a îmbunătăți site-ul (art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR).
• Cookie-uri și stocarea în browser: vezi secțiunea 9.

Informațiile din aplicațiile pe care le creezi

Aplicațiile create pe builder77 pot stoca date în baza de date integrată, pot crea conturi pentru utilizatorii aplicației, pot primi fișiere încărcate și pot trimite e-mailuri. Aceste date sunt stocate pe infrastructura noastră și sunt izolate pe aplicații. Le accesăm doar pentru a furniza serviciul, pentru a-l menține securizat, pentru a respecta legea sau pentru a investiga abuzuri.

4. De ce le folosim și care sunt temeiurile noastre juridice

• Pentru furnizarea serviciului — construirea, găzduirea și rularea aplicațiilor tale, baza de date, autentificarea, stocarea, funcțiile AI și de e-mail, contul tău, creditele și abonamentele. Temei juridic: executarea contractului nostru cu tine (art. 6 alin. (1) lit. (b) RGPD).
• Plăți, facturi și evidențe fiscale. Temei juridic: contractul și obligațiile noastre legale (art. 6 alin. (1) lit. (b) și (c) RGPD).
• Securitate și prevenirea abuzurilor — prevenirea fraudelor, a spamului și a atacurilor, precum și aplicarea Termenilor noștri și a Politicii de utilizare responsabilă. Temei juridic: interesul nostru legitim de a oferi un serviciu sigur (art. 6 alin. (1) lit. (f) RGPD).
• Îmbunătățirea produsului — înțelegerea funcțiilor folosite și a locurilor în care apar erori. Temei juridic: interesul legitim (art. 6 alin. (1) lit. (f) RGPD).
• E-mailuri de serviciu (resetări de parolă, chitanțe, modificări importante). Temei juridic: contractul. Noutățile despre produs doar dacă ți-ai dat acordul — temei juridic: consimțământul (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD), pe care îl poți retrage oricând prin linkul de dezabonare.
• Suport — răspunsul la solicitările tale. Temei juridic: contractul sau interesul legitim.
• Atribuirea campaniilor — reținerea linkului sau a campaniei care te-a adus pe builder77, doar dacă accepți cookie-ul opțional din bannerul nostru de cookie-uri. Temei juridic: consimțământul (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD și normele naționale de transpunere a Directivei ePrivacy), pe care îl poți retrage oricând din „Setări cookie-uri”, în partea de jos a fiecărei pagini.

Pentru persoanele din Türkiye, prelucrăm datele cu caracter personal în conformitate cu Legea nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal (KVKK), pe temeiurile corespunzătoare.

Nu vindem datele tale cu caracter personal și nu folosim conținutul proiectelor tale private sau datele utilizatorilor aplicațiilor tale pentru a antrena modele AI. Nu luăm decizii cu privire la tine bazate exclusiv pe prelucrare automată, care să producă efecte juridice sau efecte semnificative similare.

5. Prelucrarea prin AI

Când trimiți un mesaj în constructor sau aplicația ta apelează m77.ai, promptul relevant, contextul conversației și fișierele proiectului sunt transmise furnizorilor de modele AI cu care colaborăm, pentru a genera un răspuns. Aceștia prelucrează aceste date în numele nostru, pentru a furniza răspunsul. Te rugăm să eviți includerea de date personale sensibile în prompturi, cu excepția cazului în care este necesar pentru ceea ce construiești.

6. Cu cine partajăm informațiile

Partajăm datele cu caracter personal numai în următoarele situații:

• Furnizori de servicii (persoane împuternicite) care ne ajută să operăm builder77, în baza unor contracte care le limitează utilizarea datelor: găzduire și stocare în cloud, furnizori de modele AI, procesarea plăților pentru achizițiile web (Whop), facturarea prin magazinele de aplicații pentru achizițiile din aplicațiile noastre mobile (Apple și Google), livrarea e-mailurilor tranzacționale (Brevo), înregistrarea domeniilor pentru domeniile cumpărate prin builder77 și instrumente de suport pentru clienți.
• Conținutul public pe care îl publici: orice publici la o adresă URL publică poate fi văzut de oricine are linkul. Aplicațiile private sunt vizibile doar pentru tine.
• Motive legale: atunci când legea o impune sau pentru a proteja drepturile, siguranța și bunurile builder77, ale utilizatorilor noștri sau ale publicului.
• Transferuri în contextul afacerii: dacă builder77 este implicat într-o fuziune, achiziție sau vânzare de active, datele pot fi transferate ca parte a acelei tranzacții, sub rezerva prezentei politici.
• Cu consimțământul tău sau la indicația ta.

7. Transferuri internaționale

builder77 este operat din Türkiye, iar furnizorii noștri de servicii pot prelucra date în alte țări, inclusiv în Statele Unite. Atunci când datele cu caracter personal din UE/SEE, din Regatul Unit sau din Elveția sunt transferate către o țară fără decizie privind caracterul adecvat, ne bazăm pe garanții adecvate, precum clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Ne poți solicita o copie a garanțiilor relevante.

8. Cât timp le păstrăm

• Datele contului și ale proiectelor sunt păstrate cât timp contul tău este activ.
• Când ștergi un proiect, fișierele, versiunile și datele aplicației sale sunt șterse din sistemele noastre active.
• Când îți ștergi contul, ștergem sau anonimizăm datele tale cu caracter personal în termen de 30 de zile, cu excepția cazurilor în care trebuie să le păstrăm mai mult — de exemplu facturile și înregistrările plăților, pe care legislația fiscală și comercială ne obligă să le păstrăm până la 10 ani.
• Jurnalele serverului sunt păstrate pentru o perioadă limitată, din motive de securitate, de obicei cel mult 90 de zile.
• Copiile de rezervă sunt rotite și suprascrise după un program continuu.

9. Cookie-uri și stocarea în browser

Folosim exclusiv cookie-uri proprii și stocare proprie în browser. Nu folosim cookie-uri de publicitate; Google Analytics este folosit doar cu consimțământul tău (vezi mai jos). Cookie-urile opționale sunt setate doar după ce le accepți în bannerul nostru de cookie-uri; îți poți schimba oricând alegerea din „Setări cookie-uri”, în partea de jos a fiecărei pagini.

• __Host-m77_session — te menține autentificat (strict necesar, httpOnly).
• m77_lang și m77_cur — rețin limba și moneda ta (funcționale, 1 an).
• m77_consent — reține alegerea ta privind cookie-urile (strict necesar, 6 luni).
• m77_ref — este setat doar când deschizi un link de recomandare, pentru ca bonusul de recomandare cu care ai fost invitat să poată fi aplicat (funcțional, 60 de zile).
• m77_attr — opțional, doar cu consimțământul tău: reține linkul sau campania care te-a adus pe builder77, pentru statisticile propriilor campanii (90 de zile; nu este partajat niciodată cu agenții de publicitate).
• _ga, _ga_4M21PVVEKK — opțional, doar cu consimțământul tău: Google Analytics (Google Ireland Limited, ca persoană împuternicită de noi) măsoară vizitele și modul în care este folosit site-ul nostru (până la 2 ani). Nu stochează adrese IP; datele pot fi transferate în SUA în baza EU-US Data Privacy Framework.
• Stocarea locală — mici preferințe de interfață, precum un indiciu închis.

Poți șterge cookie-urile oricând din setările browserului; în acest caz vei fi deconectat, iar preferințele tale vor fi resetate.

10. Securitate

Folosim HTTPS, hash-uri bcrypt pentru parole, cookie-uri de sesiune httpOnly, izolarea datelor pe aplicații, token-uri de aplicație limitate la proiect și limitarea ratei de cereri. Niciun sistem nu este perfect securizat, dar depunem eforturi serioase pentru a-ți proteja datele. Citește mai multe pe pagina noastră de securitate.

11. Drepturile tale

În funcție de locul în care locuiești, ai dreptul:

• de a accesa datele cu caracter personal pe care le deținem despre tine și de a primi o copie a acestora;
• de a rectifica informațiile inexacte;
• de a solicita ștergerea datelor tale;
• de a restricționa prelucrarea;
• de a te opune prelucrării bazate pe interese legitime;
• la portabilitatea datelor — îți poți exporta singur proiectele oricând;
• de a-ți retrage consimțământul în orice moment, fără a afecta prelucrarea efectuată anterior;
• de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special în țara UE în care locuiești sau muncești, ori la Autoritatea turcă pentru protecția datelor cu caracter personal (KVKK).

Pentru a-ți exercita aceste drepturi, scrie-ne prin formularul de contact, folosind adresa de e-mail a contului tău. Îți vom răspunde în termen de o lună, așa cum impune RGPD.

12. Copiii

builder77 nu se adresează copiilor sub 16 ani și nu colectăm cu bună știință date cu caracter personal de la aceștia. Dacă crezi că un copil ne-a furnizat date cu caracter personal, contactează-ne și le vom șterge. Creatorii ale căror aplicații se adresează copiilor sunt responsabili pentru respectarea legilor aplicabile privind confidențialitatea datelor copiilor.

13. Responsabilitățile creatorilor

Dacă aplicația ta colectează date cu caracter personal de la utilizatorii aplicației, ești responsabil să îi informezi cu privire la modul în care le folosești (de exemplu printr-o politică de confidențialitate proprie), să ai un temei legal pentru prelucrare și să răspunzi solicitărilor lor. Termenii și condițiile și Politica de utilizare responsabilă descriu ce este și ce nu este permis.

14. Modificările aduse acestei politici

Putem actualiza această politică din când în când. Dacă facem modificări semnificative, te vom notifica prin e-mail sau în produs înainte ca acestea să intre în vigoare. Data de la începutul paginii indică întotdeauna cea mai recentă versiune.

15. Contact

Întrebări sau solicitări privind confidențialitatea: formularul de contact. Probleme de securitate: formularul de contact (subiectul „Securitate”). Adresa poștală: Hüseyin Can Bayram, Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye.