Polasaí príobháideachais

Nuashonraithe go deireanach: 6 Deireadh Fómhair 2026

Is aistriúchán é seo a chuirtear ar fáil ar mhaithe le háisiúlacht. Má tá difríocht idir é agus an leagan Béarla, is é an leagan Béarla a bhíonn i réim. English

Míníonn an polasaí seo conas a láimhseáiltear faisnéis phearsanta nuair a úsáideann tú builder77.com, tógálaí builder77 agus na haipeanna atá óstáilte ag builder77 (lena n-áirítear *.builder77.com agus fearainn shaincheaptha nasctha).

1. Cé atá freagrach

Is é seo a leanas an rialaitheoir atá freagrach as do fhaisnéis phearsanta:

Hüseyin Can Bayram, úinéir aonair (şahıs işletmesi) a oibríonn builder77
Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye
Teagmháil: foirm teagmhála · [email protected]

Tá sonraí iomlána an tsoláthraí inár bhFógra dlíthiúil. Níor cheapamar oifigeach cosanta sonraí, mar níl sé de cheangal orainn. Le haghaidh aon cheiste príobháideachais, scríobh chugainn tríd an bhfoirm teagmhála.

2. Dhá chineál úsáideoirí

• Tógálaithe — daoine a bhfuil cuntas builder77 acu agus a chruthaíonn suíomhanna gréasáin agus aipeanna. Maidir le sonraí tógálaithe, is sinne an rialaitheoir.
• Úsáideoirí aipe — daoine a úsáideann aip a chruthaigh tógálaí agus a d'fhoilsigh sé ar builder77. Maidir le sonraí laistigh de na haipeanna sin (taifid bunachair sonraí, cuntais úsáideora aipe, uaslódálacha), cinneann an tógálaí cad a bhailítear agus cén fáth; próiseálaimid iad thar ceann an tógálaí mar phróiseálaí.

Má tá ceist agat mar úsáideoir aipe faoi do chuid sonraí in aip ar leith, déan teagmháil ar dtús leis an duine nó leis an gcuideachta a ritheann an aip sin.

3. An fhaisnéis a bhailímid

An fhaisnéis a thugann tú dúinn

• Sonraí cuntais: ainm, seoladh ríomhphoist agus pasfhocal (stóráilte mar hais bcrypt amháin).
• Do thionscadail: leideanna agus teachtaireachtaí comhrá, íomhánna a cheanglaíonn tú mar thagairt, cód ginte, stair leaganacha, socruithe aipe, fearainn shaincheaptha agus aon rud a chlóscríobhann tú san eagarthóir cóid.
• Sonraí billeála: plean, ceannacháin, airgeadra agus taifid íocaíochta. Bailíonn ár soláthraí íocaíochta sonraí cárta; ní fheicimid ná ní stórálaimid uimhreacha cárta iomlána riamh.
• Teachtaireachtaí chugainn: iarratais tacaíochta, aighneachtaí foirme (teagmháil, comhpháirtithe, gairmeacha, cleamhnaithe agus tuairiscí mí-úsáide) agus aiseolas amhail vótaí treochláir.

An fhaisnéis a bhailítear go huathoibríoch

• Sonraí úsáide: úsáid creidmheasanna, gnéithe a úsáideadh, earráidí a gabhadh ó réamhamharcanna d'aipe (ionas gur féidir le “Deisigh le AI” oibriú) agus logaí freastalaí amhail seoladh IP, cineál brabhsálaí agus stampaí ama.
• Anailísíocht aipe: d'aipeanna foilsithe áirimid radhairc leathanaigh in aghaidh an lae, líon na n-úsáideoirí aipe agus líon na dtaifead. Is áireamh comhiomlán iad seo a thaispeántar d'úinéir na haipe.
• Staitisticí an tsuímh (gan fianáin): chun tuiscint a fháil ar conas a úsáidtear ár suíomh gréasáin, áirímid radhairc leathanaigh – an leathanach, an suíomh nó an feachtas atreoraithe, teanga an leathanaigh, an tír agus an cineál gléis. Ní úsáidtear fianáin chuige seo agus ní stóráiltear seoltaí IP; áirítear cuairteoirí uathúla le cód gan ainm a athraíonn gach lá, ionas nach féidir aon duine a aithint ó lá go lá. Bunús dlí: ár leas dlisteanach an suíomh a fheabhsú (Airt. 6(1)(f) GDPR).
• Fianáin agus stóráil brabhsálaí: féach alt 9.

Faisnéis in aipeanna a thógann tú

Is féidir le haipeanna a thógtar ar builder77 sonraí a stóráil sa bhunachar sonraí ionsuite, cuntais úsáideora aipe a chruthú, comhaid a uaslódáil agus ríomhphoist a sheoladh. Stóráiltear na sonraí sin ar ár mbonneagar agus tá siad scoite in aghaidh gach aipe. Ní fhaighimid rochtain orthu ach chun an tseirbhís a sholáthar, iad a choinneáil slán, comhlíonadh an dlí nó mí-úsáid a imscrúdú.

4. Cén fáth a n-úsáidimid é, agus ár mbunúis dhlíthiúla

• Chun an tseirbhís a sholáthar — do chuid aipeanna a thógáil, a óstáil agus a rith, an bunachar sonraí, an logáil isteach, an stóráil, na gnéithe AI agus ríomhphoist, do chuntas, do chreidmheasanna agus do shíntiúis. Bunús dlíthiúil: cur i gcrích ár gconartha leat (Airt. 6(1)(b) RGCS).
• Íocaíochtaí, sonraisc agus taifid chánach. Bunús dlíthiúil: conradh agus ár ndualgais dhlíthiúla (Airt. 6(1)(b) agus (c) RGCS).
• Slándáil agus cosc mí-úsáide — calaois, turscar agus ionsaithe a chosc, agus ár dTéarmaí agus ár bPolasaí Úsáide Freagraí a fhorfheidhmiú. Bunús dlíthiúil: ár leas dlisteanach i seirbhís shábháilte (Airt. 6(1)(f) RGCS).
• An táirge a fheabhsú — tuiscint a fháil ar na gnéithe a úsáidtear agus an áit a dtarlaíonn earráidí. Bunús dlíthiúil: leas dlisteanach (Airt. 6(1)(f) RGCS).
• Ríomhphoist sheirbhíse (athshocruithe pasfhocail, admhálacha, athruithe tábhachtacha). Bunús dlíthiúil: conradh. Nuacht táirge ach amháin má roghnaigh tú isteach — bunús dlíthiúil: toiliú (Airt. 6(1)(a) RGCS), ar féidir leat a tharraingt siar am ar bith leis an nasc díliostála.
• Tacaíocht — freagairt do d'iarratais. Bunús dlíthiúil: conradh nó leas dlisteanach.
• Sannadh feachtais — cuimhneamh ar an nasc nó ar an bhfeachtas a thug chuig builder77 thú, ach amháin má ghlacann tú leis an bhfianán roghnach inár mbratach fianán. Bunús dlíthiúil: toiliú (Airt. 6(1)(a) RGCS agus na rialacha náisiúnta lena gcuirtear Treoir ePrivacy chun feidhme), ar féidir leat a tharraingt siar am ar bith faoi “Socruithe fianán” ag bun gach leathanaigh.

Maidir le daoine sa Tuirc, próiseálaimid sonraí pearsanta i gcomhréir le Dlí Uimh. 6698 maidir le Cosaint Sonraí Pearsanta (KVKK) ar na bunúis chomhfhreagracha.

Ní dhíolaimid do fhaisnéis phearsanta, agus ní úsáidimid ábhar do thionscadal príobháideach ná sonraí d'úsáideoirí aipe chun samhlacha AI a oiliúint. Ní dhéanaimid cinntí fút atá bunaithe ar phróiseáil uathoibrithe amháin agus a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla nó éifeachtaí suntasacha comhchosúla acu.

5. Próiseáil AI

Nuair a sheolann tú teachtaireacht sa tógálaí nó nuair a ghlaonn d'aip ar m77.ai, seoltar an leid ábhartha, comhthéacs an chomhrá agus comhaid an tionscadail chuig na soláthraithe samhlacha AI a n-oibrímid leo chun go bhfaighidh siad freagra a ghiniúint. Próiseálann siad na sonraí seo thar ár gceann chun an freagra a sholáthar. Seachain le do thoil sonraí pearsanta íogaire a chur i leideanna mura bhfuil gá leo don rud atá á thógáil agat.

6. Cé leis a roinnimid faisnéis

Ní roinnimid faisnéis phearsanta ach sna cásanna seo:

• Soláthraithe seirbhíse (próiseálaithe) a chabhraíonn linn builder77 a rith faoi chonarthaí a chuireann teorainn lena n-úsáid de na sonraí: óstáil scamall agus stóráil, soláthraithe samhlacha AI, próiseáil íocaíochtaí le haghaidh ceannachán gréasáin (Whop), billeáil siopa aipeanna le haghaidh ceannachán laistigh dár n-aipeanna móibíleacha (Apple agus Google), seachadadh ríomhphoist idirbhirt (Brevo), clárú fearainn le haghaidh fearainn a cheannaíonn tú trí builder77, agus uirlisí tacaíochta custaiméirí.
• Ábhar poiblí a fhoilsíonn tú: is féidir le héinne a bhfuil an nasc aige aon rud a fhoilsíonn tú chuig URL poiblí a fheiceáil. Ní fheiceann ach tusa aipeanna príobháideacha.
• Cúiseanna dlíthiúla: nuair a éilíonn an dlí é, nó chun cearta, sábháilteacht agus maoin builder77, ár n-úsáideoirí nó an phobail a chosaint.
• Aistrithe gnó: má bhíonn builder77 páirteach i gcumasc, in éadáil nó i ndíol sócmhainní, féadfar sonraí a aistriú mar chuid den phacáiste sin, faoi réir an pholasaí seo.
• Le do thoiliú nó faoi threoir uait.

7. Aistrithe idirnáisiúnta

Oibrítear builder77 ón Tuirc, agus féadfaidh ár soláthraithe seirbhíse sonraí a phróiseáil i dtíortha eile, lena n-áirítear na Stáit Aontaithe. I gcás ina n-aistrítear sonraí pearsanta ón AE/LEE, ón Ríocht Aontaithe nó ón Eilvéis chuig tír gan cinneadh leordhóthanachta, braithimid ar chosaintí cuí amhail Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha an Choimisiúin Eorpaigh. Is féidir leat cóip de na cosaintí ábhartha a iarraidh orainn.

8. Cá fhad a choinnímid é

• Coinnítear sonraí cuntais agus tionscadail fad atá do chuntas gníomhach.
• Nuair a scriosann tú tionscadal, scriostar a chomhaid, a leaganacha agus a shonraí aipe as ár gcórais ghníomhacha.
• Nuair a scriosann tú do chuntas, scriosaimid nó déanaimid do fhaisnéis phearsanta a ainmníochú laistigh de 30 lá, ach amháin nuair is gá dúinn í a choinneáil níos faide — mar shampla sonraisc agus taifid íocaíochta, a éilíonn an dlí cánach agus tráchtála orainn a choinneáil ar feadh suas le 10 mbliana.
• Coinnítear logaí freastalaí ar feadh tréimhse theoranta ar chúiseanna slándála, de ghnáth gan a bheith níos faide ná 90 lá.
• Rothlaítear cúltacaí agus athscríobhtar iad ar sceideal rollach.

9. Fianáin agus stóráil brabhsálaí

Ní úsáidimid ach fianáin chéad pháirtí agus stóráil brabhsálaí. Ní úsáidimid fianáin fógraíochta; ní úsáidtear Google Analytics ach le do thoiliú (féach thíos). Ní shocraítear fianáin roghnacha ach tar éis duit glacadh leo inár mbratach fianán; is féidir leat do rogha a athrú am ar bith faoi “Socruithe fianán” ag bun gach leathanaigh.

• __Host-m77_session — coinníonn sé logáilte isteach thú (go hiomlán riachtanach, httpOnly).
• m77_lang agus m77_cur — cuimhníonn siad ar do theanga agus ar d'airgeadra (feidhmiúil, bliain amháin).
• m77_consent — cuimhníonn sé ar do rogha fianán (go hiomlán riachtanach, 6 mhí).
• m77_ref — ní shocraítear é ach nuair a osclaíonn tú nasc tarchuir, ionas gur féidir an bónas tarchuir ar tugadh cuireadh duit leis a chur i bhfeidhm (feidhmiúil, 60 lá).
• m77_attr — roghnach, le do thoiliú amháin: cuimhníonn sé ar an nasc nó an feachtas a thug chuig builder77 thú, d'ár staitisticí feachtais féin (90 lá; ní roinntear le fógróirí choíche).
• _ga, _ga_4M21PVVEKK — roghnach, le do thoiliú amháin: Tomhaiseann Google Analytics (Google Ireland Limited mar ár bpróiseálaí) cuairteanna agus an chaoi a n-úsáidtear ár suíomh gréasáin (suas le 2 bhliain). Ní stórálann sé seoltaí IP; d'fhéadfaí sonraí a aistriú chuig SAM faoin EU-US Data Privacy Framework.
• Stóráil áitiúil — roghanna beaga comhéadain, amhail leid a díbríodh.

Is féidir leat fianáin a scriosadh am ar bith i socruithe do bhrabhsálaí; logálfar amach thú ansin agus athshocrófar do chuid roghanna.

10. Slándáil

Úsáidimid HTTPS, hashú pasfhocal bcrypt, fianáin seisiúin httpOnly, scoitheadh sonraí in aghaidh gach aipe, comharthaí aipe atá teoranta do thionscadal agus teorannú ráta. Níl aon chóras go hiomlán slán, ach oibrímid go dícheallach chun do shonraí a chosaint. Léigh tuilleadh inár leathanach Slándála.

11. Do chearta

Ag brath ar an áit a bhfuil cónaí ort, tá sé de cheart agat:

• rochtain a fháil ar an bhfaisnéis phearsanta atá againn fút agus cóip di a fháil;
• faisnéis mhíchruinn a cheartú;
• do fhaisnéis a scriosadh;
• próiseáil a shrianadh;
• agóid a dhéanamh i gcoinne próiseála atá bunaithe ar leasanna dlisteanacha;
• iniompartacht sonraí — is féidir leat do thionscadail a easpórtáil duit féin am ar bith freisin;
• toiliú a tharraingt siar am ar bith, gan difear a dhéanamh don phróiseáil a tharla roimhe sin;
• gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta cosanta sonraí, go háirithe sa tír san AE ina bhfuil cónaí nó obair ort, nó le hÚdarás Cosanta Sonraí Pearsanta na Tuirce (KVKK).

Chun na cearta seo a fheidhmiú, scríobh chugainn tríd an bhfoirm teagmhála ag úsáid sheoladh ríomhphoist do chuntais. Freagróimid laistigh de mhí amháin, mar a éilíonn an RGCS.

12. Leanaí

Níl builder77 dírithe ar leanaí faoi 16 bliana d'aois, agus ní bhailímid faisnéis phearsanta uathu d'aon turas. Má chreideann tú gur thug leanbh faisnéis phearsanta dúinn, déan teagmháil linn agus scriosfaimid í. Tá tógálaithe a bhfuil a n-aipeanna dírithe ar leanaí freagrach as comhlíonadh na ndlíthe príobháideachta leanaí is infheidhme.

13. Freagrachtaí tógálaithe

Má bhailíonn d'aip faisnéis phearsanta ó úsáideoirí aipe, tá tú freagrach as a insint dóibh conas a úsáideann tú í (mar shampla le do pholasaí príobháideachais féin), as bunús dlíthiúil a bheith agat leis an bpróiseáil, agus as freagairt dá n-iarratais. Déanann ár dTéarmaí Seirbhíse agus ár bPolasaí Úsáide Freagraí cur síos ar an méid atá agus nach bhfuil ceadaithe.

14. Athruithe ar an bpolasaí seo

D'fhéadfaimis an polasaí seo a nuashonrú ó am go chéile. Má dhéanaimid athruithe suntasacha, cuirfimid in iúl duit iad le ríomhphost nó sa táirge sula dtiocfaidh siad i bhfeidhm. Taispeánann an dáta ag an mbarr an leagan is déanaí i gcónaí.

15. Teagmháil

Ceisteanna nó iarratais príobháideachais: foirm teagmhála. Saincheisteanna slándála: foirm teagmhála (topaic “Slándáil”). Seoladh poist: Hüseyin Can Bayram, Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye.