Politika privatnosti

Zadnje ažuriranje: 6. listopada 2026.

Ovo je prijevod pružen radi pogodnosti. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija. English

Ova politika objašnjava kako se postupa s osobnim podacima kada koristite builder77.com, builder77 alat za izradu i aplikacije koje hostira builder77 (uključujući *.builder77.com i povezane vlastite domene).

1. Tko je odgovoran

Voditelj obrade odgovoran za vaše osobne podatke je:

Hüseyin Can Bayram, samostalni obrt (şahıs işletmesi) koji upravlja platformom builder77
Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye
Kontakt: obrazac za kontakt · [email protected]

Potpuni podaci o pružatelju usluge nalaze se u našoj Pravnoj napomeni. Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka jer za to nemamo obvezu. Za sva pitanja o privatnosti obratite nam se putem obrasca za kontakt.

2. Dvije vrste korisnika

• Graditelji — osobe s builder77 računom koje izrađuju web-stranice i aplikacije. Za podatke graditelja mi smo voditelj obrade.
• Korisnici aplikacija — osobe koje koriste aplikaciju koju je graditelj izradio i objavio na builder77. Za podatke unutar tih aplikacija (zapise baze podataka, korisničke račune aplikacije, prijenose datoteka) graditelj odlučuje što se prikuplja i zašto; mi ih obrađujemo u ime graditelja kao izvršitelj obrade.

Ako ste korisnik aplikacije i imate pitanje o svojim podacima u određenoj aplikaciji, najprije se obratite osobi ili društvu koje upravlja tom aplikacijom.

3. Podaci koje prikupljamo

Podaci koje nam dajete

• Podaci o računu: ime, adresa e-pošte i lozinka (pohranjena isključivo kao bcrypt hash).
• Vaši projekti: upiti i poruke u razgovoru, slike koje priložite kao referencu, generirani kod, povijest verzija, postavke aplikacije, vlastite domene i sve što upišete u uređivač koda.
• Podaci o naplati: paket, kupnje, valuta i evidencija plaćanja. Podatke o kartici prikuplja naš pružatelj usluge plaćanja; nikada ne vidimo niti pohranjujemo pune brojeve kartica.
• Poruke koje nam šaljete: zahtjevi za podršku, podnesci obrazaca (kontakt, partneri, karijere, affiliate program i prijave zlouporabe) te povratne informacije, kao što su glasovi za plan razvoja.

Podaci koji se prikupljaju automatski

• Podaci o korištenju: potrošnja kredita, korištene funkcije, pogreške zabilježene u pretpregledima vaše aplikacije (kako bi funkcija „Popravi uz AI” mogla raditi) te poslužiteljski zapisi, poput IP adrese, vrste preglednika i vremenskih oznaka.
• Analitika aplikacija: za objavljene aplikacije brojimo prikaze stranica po danu, broj korisnika aplikacije i broj zapisa. To su agregirani brojevi koji se prikazuju vlasniku aplikacije.
• Statistika web-stranice (bez kolačića): kako bismo razumjeli kako se naša web-stranica koristi, brojimo prikaze stranica – stranicu, web-stranicu ili kampanju s koje je posjet došao, jezik stranice, državu i vrstu uređaja. Za to se ne koriste kolačići i ne pohranjuju se IP adrese; jedinstveni posjetitelji broje se anonimnim kodom koji se mijenja svaki dan, pa nitko ne može biti prepoznat iz dana u dan. Pravna osnova: naš legitimni interes za poboljšanje web-stranice (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
• Kolačići i pohrana u pregledniku: vidi odjeljak 9.

Podaci u aplikacijama koje izrađujete

Aplikacije izrađene na builder77 mogu pohranjivati podatke u ugrađenoj bazi podataka, stvarati korisničke račune aplikacije, prenositi datoteke i slati e-poštu. Ti se podaci pohranjuju na našoj infrastrukturi i izolirani su po aplikaciji. Pristupamo im samo radi pružanja usluge, održavanja sigurnosti, poštovanja zakona ili istrage zlouporabe.

4. Zašto ih koristimo i naše pravne osnove

• Radi pružanja usluge — izrada, hosting i pokretanje vaših aplikacija, baza podataka, prijava, pohrana, AI funkcije i funkcije e-pošte, vaš račun, krediti i pretplate. Pravna osnova: izvršenje ugovora s vama (čl. 6. st. 1. točka (b) Opće uredbe o zaštiti podataka, GDPR).
• Plaćanja, računi i porezna evidencija. Pravna osnova: ugovor i naše zakonske obveze (čl. 6. st. 1. točke (b) i (c) GDPR-a).
• Sigurnost i sprječavanje zlouporabe — sprječavanje prijevare, neželjene pošte i napada te provedba naših Uvjeta i Pravila odgovorne uporabe. Pravna osnova: naš legitimni interes za sigurnu uslugu (čl. 6. st. 1. točka (f) GDPR-a).
• Poboljšanje proizvoda — razumijevanje koje se funkcije koriste i gdje nastaju pogreške. Pravna osnova: legitimni interes (čl. 6. st. 1. točka (f) GDPR-a).
• Servisne poruke e-pošte (ponovno postavljanje lozinke, potvrde o plaćanju, važne promjene). Pravna osnova: ugovor. Novosti o proizvodu samo ako ste se za njih odlučili — pravna osnova: privola (čl. 6. st. 1. točka (a) GDPR-a), koju u svakom trenutku možete povući putem poveznice za odjavu.
• Podrška — odgovaranje na vaše zahtjeve. Pravna osnova: ugovor ili legitimni interes.
• Pripisivanje kampanja — pamćenje koja vas je poveznica ili kampanja dovela na builder77, samo ako prihvatite neobvezni kolačić u našem obavijesnom okviru za kolačiće. Pravna osnova: privola (čl. 6. st. 1. točka (a) GDPR-a i nacionalni propisi kojima se provodi Direktiva o e-privatnosti), koju u svakom trenutku možete povući u „Postavkama kolačića” pri dnu svake stranice.

Za osobe u Türkiye osobne podatke obrađujemo u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka br. 6698 (KVKK) na odgovarajućim osnovama.

Ne prodajemo vaše osobne podatke i ne koristimo sadržaj vaših privatnih projekata niti podatke korisnika vaših aplikacija za treniranje AI modela. Ne donosimo odluke o vama isključivo na temelju automatizirane obrade koje bi imale pravne ili slične značajne učinke.

5. AI obrada

Kada pošaljete poruku u alatu za izradu ili vaša aplikacija pozove m77.ai, relevantni upit, kontekst razgovora i datoteke projekta šalju se pružateljima AI modela s kojima surađujemo kako bi mogli generirati odgovor. Oni te podatke obrađuju u naše ime radi pružanja odgovora. Molimo da u upite ne unosite osjetljive osobne podatke osim ako je to nužno za ono što izrađujete.

6. S kim dijelimo podatke

Osobne podatke dijelimo samo u sljedećim situacijama:

• Pružatelji usluga (izvršitelji obrade) koji nam pomažu u radu platforme builder77 na temelju ugovora koji ograničavaju njihovu uporabu podataka: cloud hosting i pohrana, pružatelji AI modela, obrada plaćanja za web-kupnje (Whop), naplata putem trgovina aplikacija za kupnje unutar naših mobilnih aplikacija (Apple i Google), isporuka transakcijske e-pošte (Brevo), registracija domena za domene koje kupite putem builder77 te alati za korisničku podršku.
• Javni sadržaj koji objavite: sve što objavite na javnom URL-u može vidjeti svatko tko ima poveznicu. Privatne aplikacije vidljive su samo vama.
• Pravni razlozi: kada to zahtijeva zakon ili radi zaštite prava, sigurnosti i imovine builder77, naših korisnika ili javnosti.
• Poslovni prijenosi: ako je builder77 uključen u spajanje, preuzimanje ili prodaju imovine, podaci se mogu prenijeti u sklopu te transakcije, podložno ovoj politici.
• Uz vašu privolu ili prema vašem nalogu.

7. Međunarodni prijenosi

builder77 posluje iz Türkiye, a naši pružatelji usluga mogu obrađivati podatke u drugim zemljama, uključujući Sjedinjene Američke Države. Kada se osobni podaci iz EU-a/EGP-a, Ujedinjene Kraljevine ili Švicarske prenose u zemlju bez odluke o primjerenosti, oslanjamo se na odgovarajuće zaštitne mjere, kao što su standardne ugovorne klauzule Europske komisije. Možete od nas zatražiti presliku relevantnih zaštitnih mjera.

8. Koliko dugo ih čuvamo

• Podaci o računu i projektima čuvaju se dok je vaš račun aktivan.
• Kada izbrišete projekt, njegove datoteke, verzije i podaci aplikacije brišu se iz naših aktivnih sustava.
• Kada izbrišete račun, vaše osobne podatke brišemo ili anonimiziramo u roku od 30 dana, osim ako ih moramo čuvati dulje — na primjer računi i evidencija plaćanja, koje porezno i trgovačko pravo od nas zahtijeva čuvati do 10 godina.
• Poslužiteljski zapisi čuvaju se ograničeno razdoblje radi sigurnosti, obično najdulje 90 dana.
• Sigurnosne kopije rotiraju se i prepisuju prema kliznom rasporedu.

9. Kolačići i pohrana u pregledniku

Koristimo isključivo kolačiće i pohranu u pregledniku prve strane. Ne koristimo kolačiće za oglašavanje; Google Analytics koristimo samo uz vašu privolu (vidi niže). Neobvezne kolačiće postavljamo tek nakon što ih prihvatite u našem obavijesnom okviru za kolačiće; svoj odabir možete u bilo kojem trenutku promijeniti u „Postavkama kolačića” pri dnu svake stranice.

• __Host-m77_session — održava vašu prijavu (strogo nužan, httpOnly).
• m77_lang i m77_cur — pamte vaš jezik i valutu (funkcionalni, 1 godina).
• m77_consent — pamti vaš odabir o kolačićima (strogo nužan, 6 mjeseci).
• m77_ref — postavlja se samo kada otvorite poveznicu za preporuku, kako bi se mogao primijeniti bonus za preporuku s kojim ste pozvani (funkcionalan, 60 dana).
• m77_attr — neobvezan, samo uz vašu privolu: pamti koja vas je poveznica ili kampanja dovela na builder77, za našu vlastitu statistiku kampanja (90 dana; nikada se ne dijeli s oglašivačima).
• _ga, _ga_4M21PVVEKK — neobvezan, samo uz vašu privolu: Google Analytics (Google Ireland Limited kao naš izvršitelj obrade) mjeri posjete i korištenje naše web-stranice (do 2 godine). Ne pohranjuje IP adrese; podaci se mogu prenijeti u SAD u okviru EU-US Data Privacy Framework.
• Lokalna pohrana — male postavke sučelja, poput odbačenog savjeta.

Kolačiće možete izbrisati u bilo kojem trenutku u postavkama preglednika; tada ćete biti odjavljeni i vaše će se postavke vratiti na zadane.

10. Sigurnost

Koristimo HTTPS, bcrypt hashiranje lozinki, httpOnly kolačiće sesije, izolaciju podataka po aplikaciji, tokene aplikacije ograničene na projekt i ograničenje broja zahtjeva. Nijedan sustav nije savršeno siguran, ali se trudimo zaštititi vaše podatke. Više pročitajte na našoj stranici o sigurnosti.

11. Vaša prava

Ovisno o tome gdje živite, imate pravo:

• pristupiti osobnim podacima koje o vama imamo i dobiti njihovu presliku;
• ispraviti netočne podatke;
• zatražiti brisanje svojih podataka;
• ograničiti obradu;
• prigovoriti obradi koja se temelji na legitimnim interesima;
• na prenosivost podataka — svoje projekte možete i sami izvesti u bilo kojem trenutku;
• u svakom trenutku povući privolu, bez utjecaja na obradu koja se dogodila prije toga;
• podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u državi članici EU-a u kojoj živite ili radite, ili turskom Tijelu za zaštitu osobnih podataka (KVKK).

Za ostvarivanje tih prava obratite nam se putem obrasca za kontakt koristeći e-adresu svojeg računa. Odgovorit ćemo u roku od mjesec dana, kako to zahtijeva GDPR.

12. Djeca

builder77 nije namijenjen djeci mlađoj od 16 godina i svjesno od njih ne prikupljamo osobne podatke. Ako smatrate da nam je dijete dalo osobne podatke, obratite nam se i izbrisat ćemo ih. Graditelji čije su aplikacije namijenjene djeci odgovorni su za poštovanje primjenjivih propisa o privatnosti djece.

13. Odgovornosti graditelja

Ako vaša aplikacija prikuplja osobne podatke od korisnika aplikacije, odgovorni ste da ih obavijestite o tome kako ih koristite (na primjer vlastitom politikom privatnosti), da imate zakonitu osnovu za obradu i da odgovarate na njihove zahtjeve. Naši Uvjeti korištenja i Pravila odgovorne uporabe opisuju što je dopušteno, a što nije.

14. Izmjene ove politike

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Ako provedemo značajne izmjene, obavijestit ćemo vas e-poštom ili u proizvodu prije nego što stupe na snagu. Datum na vrhu uvijek prikazuje najnoviju verziju.

15. Kontakt

Pitanja ili zahtjevi o privatnosti: obrazac za kontakt. Sigurnosni problemi: obrazac za kontakt (tema „Sigurnost”). Poštanska adresa: Hüseyin Can Bayram, Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye.