Termeni și condiții

Ultima actualizare: 6 octombrie 2026

Aceasta este o traducere oferită pentru comoditate. În caz de diferențe față de versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză. English

Prezenții Termeni și condiții („Termenii”) reglementează utilizarea de către tine a builder77.com, a constructorului builder77, a serviciilor de rulare și găzduire builder77 și a serviciilor conexe (denumite împreună „Serviciul”).

Serviciul este furnizat de Hüseyin Can Bayram, întreprindere individuală (şahıs işletmesi) care operează builder77, Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye („builder77”, „noi”). Contact: formularul de contact · [email protected]. Vezi Mențiunile noastre legale.

Prin crearea unui cont sau prin utilizarea Serviciului, accepți acești Termeni. Dacă folosești builder77 în numele unei organizații, accepți în numele acesteia și confirmi că ai împuternicirea necesară.

1. Contul tău

• Trebuie să ai cel puțin 16 ani (sau vârsta consimțământului digital din țara în care locuiești) pentru a folosi builder77.
• Furnizează informații corecte și păstrează-ți parola în siguranță. Ești responsabil pentru activitatea din contul tău.
• O singură persoană sau organizație per cont. Nu crea conturi pentru a abuza de creditele gratuite sau de bonusurile de recomandare.
• Anunță-ne imediat prin formularul de contact dacă suspectezi un acces neautorizat.

2. Serviciul

builder77 îți permite să creezi site-uri, aplicații web și aplicații mobile descriindu-le în limbaj natural, să le editezi prin chat sau prin cod și să le găzduiești cu o bază de date integrată, autentificare, stocare de fișiere, e-mail și funcții AI. Îmbunătățim continuu Serviciul și putem adăuga, modifica sau elimina funcții. Dacă eliminăm o funcție plătită importantă, vom oferi un preaviz rezonabil.

3. Credite

• Creditele de mesaje se consumă atunci când îi ceri lui builder77 să construiască sau să schimbe ceva. Majoritatea mesajelor consumă 1 credit; opțiunile premium pot consuma mai multe, așa cum este indicat în constructor înainte de trimitere. Unele acțiuni, precum conversia unei aplicații în Flutter, consumă un număr declarat de credite.
• Creditele de integrare se consumă atunci când aplicațiile tale publicate apelează servicii integrate, precum AI, încărcări de fișiere sau e-mail. Citirile și scrierile în baza de date, autentificarea și hostingul nu consumă credite.
• Creditele lunare ale planului se reînnoiesc la fiecare perioadă de facturare și nu se reportează. Planurile gratuite pot avea și o limită zilnică. Pachetele de credite achiziționate și creditele bonus (precum bonusurile de recomandare) sunt adăugate în soldul tău așa cum este descris la momentul achiziției sau al acordării.
• Creditele nu au valoare în numerar, nu sunt transferabile și nu pot fi schimbate pe bani, cu excepția cazurilor în care legea impune altfel.
• Putem elimina creditele obținute prin fraudă, abuz, autorecomandări sau erori tehnice.

4. Abonamente, prețuri și plată

• Planurile plătite se facturează în avans, lunar sau anual, și se reînnoiesc automat până la anulare.
• Poți anula oricând din contul tău. Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei de facturare curente, iar tu păstrezi accesul până atunci.
• Trecerea la un plan superior produce efecte imediat. Trecerea la un plan inferior produce efecte la următoarea reînnoire.
• Prețurile sunt afișate în moneda ta locală (de exemplu EUR, TRY sau USD) și includ TVA sau taxa pe vânzări, acolo unde se aplică; suma finală este afișată la finalizarea comenzii, înainte de plată.
• Putem modifica prețurile cu un preaviz de cel puțin 30 de zile. Modificările se aplică de la următoarea ta reînnoire după expirarea perioadei de preaviz, iar tu poți anula înainte de aceasta.
• Achizițiile web sunt procesate de furnizorul nostru de plăți Whop; achizițiile din aplicațiile noastre mobile sunt procesate de Apple sau Google, conform termenilor magazinelor lor. Dacă o plată eșuează, putem suspenda funcțiile plătite până la rezolvarea situației.

5. Rambursări și dreptul de retragere

Garanție de rambursare în 14 zile. Dacă nu ești mulțumit de un abonament plătit nou sau de un pachet de credite, poți solicita o rambursare integrală în termen de 14 zile de la achiziție, prin formularul de contact, folosind adresa de e-mail a contului tău. După 14 zile, plățile nu se rambursează, cu excepția cazurilor în care legea impune altfel. Putem respinge solicitările care denotă un abuz evident (de exemplu, consumarea majorității creditelor achiziționate și solicitarea ulterioară a unei rambursări sau cereri repetate de rambursare). Rambursările se fac prin metoda de plată inițială. Achizițiile făcute prin Apple sau Google se rambursează prin procesul propriu de rambursare al acestora.

Dreptul de retragere pentru consumatorii din UE, SEE, Regatul Unit și Elveția. Dacă ești consumator, ai dreptul legal de a te retrage, fără a invoca un motiv, dintr-un contract încheiat online în termen de 14 zile. Pentru a-l exercita, trimite-ne o declarație clară (de exemplu prin formularul de contact) înainte de expirarea termenului. Dacă te retragi, îți rambursăm toate plățile primite de la tine fără întârzieri nejustificate și cel târziu în 14 zile de la primirea notificării tale, folosind aceeași metodă de plată. Dacă ne-ai cerut să începem furnizarea serviciului în perioada de retragere, plătești o sumă proporțională cu ceea ce a fost furnizat până la retragerea ta. În cazul creditelor (conținut digital), dreptul tău de retragere încetează odată ce ți-ai dat acordul expres ca noi să începem imediat furnizarea lor și ai confirmat că pierzi acest drept de îndată ce sunt consumate integral. Garanția noastră de rambursare în 14 zile de mai sus se aplică în plus față de aceste drepturi legale.

6. Conținutul tău și proprietatea

• Conținutul tău îți aparține. Prompturile tale, materialele încărcate, codul și conținutul generate pentru proiectele tale și datele stocate în aplicațiile tale îți aparțin (sau aparțin licențiatorilor tăi), în măsura permisă de lege.
• Îi acorzi lui builder77 o licență limitată de a găzdui, stoca, copia, prelucra, transmite și afișa conținutul tău exclusiv în măsura necesară pentru a furniza, securiza și îmbunătăți Serviciul pentru tine — de exemplu, pentru a rula aplicația ta, a afișa previzualizări, a păstra istoricul versiunilor și a genera modificările pe care le soliciți.
• Îți poți exporta proiectele oricând, în planurile care includ exportul, și le poți șterge oricând dorești.
• Ești responsabil să deții drepturile asupra a tot ceea ce încarci sau ceri ca builder77 să folosească, inclusiv imagini, texte, mărci comerciale și date cu caracter personal.
• Platforma builder77 în sine — software-ul, SDK-ul, șabloanele, brandul și documentația noastră — aparține builder77. Șabloanele și codul SDK incluse în proiectele tale îți sunt licențiate pentru utilizare în cadrul acelor proiecte.

7. Rezultatele generate de AI

builder77 folosește AI pentru a genera cod, conținut și design-uri. Rezultatele generate de AI pot fi inexacte, incomplete, nesigure sau asemănătoare cu rezultate generate pentru alții și pot să nu fie unice. Ești responsabil să verifici, să testezi și să decizi dacă folosești rezultatele generate de AI, mai ales înainte de a te baza pe ele pentru ceva important — precum procesarea plăților, informații medicale, juridice sau financiare ori date cu caracter personal. Răspunsurile AI produse în aplicațiile tale publicate (prin m77.ai) sunt, de asemenea, în responsabilitatea ta în ceea ce privește verificarea și prezentarea adecvată către utilizatorii tăi.

8. Utilizarea acceptabilă

Ești de acord să respecți Politica noastră de utilizare responsabilă. Pe scurt, nu ai voie să folosești builder77 pentru a:

• încălca legea sau a ajuta pe alții să o încalce;
• crea pagini de phishing, a uzurpa identitatea unor persoane sau organizații ori a colecta date de autentificare sau de plată sub pretexte false;
• distribui malware sau a construi instrumente concepute pentru a ataca, a extrage date de la sau a supraîncărca alte sisteme;
• găzdui conținut ilegal, inclusiv materiale cu abuz sexual asupra copiilor, sau conținut care încalcă drepturile altora;
• hărțui, amenința sau exploata alte persoane ori a promova violența sau ura;
• trimite spam sau mesaje nesolicitate prin funcțiile de e-mail;
• ocoli limitele de rată, limitele de credite, măsurile de securitate sau restricțiile planului ori a accesa aplicațiile sau datele altor utilizatori;
• revinde sau a oferi sub marcă proprie Serviciul fără acordul nostru scris.

Putem elimina conținut, retrage aplicații de la publicare sau suspenda conturi care încalcă aceste reguli. Poți raporta conținut ilegal la /report-abuse; analizăm prompt raportările și te informăm ce am decis.

9. Aplicațiile tale și utilizatorii tăi

Ești responsabil pentru aplicațiile pe care le publici și pentru modul în care acestea îi tratează pe utilizatorii lor. Aceasta include furnizarea propriilor termeni, a propriilor mențiuni legale și a propriei note de confidențialitate, acolo unde este necesar, tratarea solicitărilor utilizatorilor aplicației și respectarea legilor aplicabile aplicației tale (de exemplu, legile privind protecția consumatorilor, confidențialitatea și accesibilitatea).

10. Servicii ale terților

Serviciul se bazează pe furnizori terți (precum furnizori de modele AI, procesatori de plăți și servicii de livrare a e-mailurilor). Aplicațiile pe care le creezi pot încărca, de asemenea, biblioteci, fonturi sau imagini ale unor terți. Utilizarea de către tine a serviciilor terților poate fi supusă propriilor lor termeni.

11. Suspendare și încetare

• Poți înceta oricând să folosești builder77 și îți poți șterge contul.
• Putem suspenda sau înceta accesul tău ori retrage de la publicare anumite aplicații dacă încalci în mod semnificativ acești Termeni, dacă legea o impune sau pentru a proteja Serviciul, utilizatorii noștri sau publicul. Acolo unde este rezonabil, vom oferi un preaviz, motivele și o șansă de a remedia mai întâi problema.
• După încetare, dreptul tău de a folosi Serviciul se stinge. Îți vom oferi o posibilitate rezonabilă de a-ți exporta conținutul, cu excepția cazului în care încetarea se datorează unui abuz grav sau unor motive legale. Datele sunt apoi șterse așa cum este descris în Politica noastră de confidențialitate.
• Secțiunile care, prin natura lor, ar trebui să supraviețuiască încetării (proprietatea, declinările de răspundere, răspunderea, legea aplicabilă) vor supraviețui.

12. Disponibilitate și garanție

Depunem eforturi serioase pentru ca builder77 să fie disponibil și să funcționeze, dar nu putem garanta că Serviciul va fi neîntrerupt sau lipsit de erori ori că aplicațiile generate vor îndeplini toate cerințele. Consultă pagina noastră de stare pentru disponibilitatea în timp real. În măsura permisă de lege, Serviciul este furnizat „ca atare”. Dacă ești consumator, drepturile tale legale privind conformitatea serviciilor digitale rămân neafectate.

13. Răspundere

Răspundem fără limitare pentru daunele cauzate intenționat sau din culpă gravă, pentru vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății și oriunde răspunderea nu poate fi limitată prin lege (inclusiv răspunderea obligatorie pentru produse). În rest, în măsura permisă de lege, nu răspundem pentru daune indirecte sau consecutive ori pentru profit nerealizat, iar răspunderea noastră totală pentru orice pretenție legată de Serviciu este limitată la suma cea mai mare dintre (a) sumele plătite de tine către builder77 în cele 12 luni anterioare pretenției sau (b) US$100. Unele jurisdicții nu permit anumite limitări, așa că unele dintre acestea pot să nu se aplice în cazul tău.

14. Despăgubire

Dacă folosești builder77 în scopuri comerciale, ești de acord să aperi și să despăgubești builder77 împotriva pretențiilor, daunelor și costurilor terților (inclusiv onorarii rezonabile de avocat) care decurg din conținutul tău, din aplicațiile tale sau din încălcarea de către tine a acestor Termeni sau a legii.

15. Legea aplicabilă și litigii

Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Türkiye, cu excluderea Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. Pentru clienții comerciali, instanțele din İzmit (Kocaeli), Türkiye au competență exclusivă. Dacă ești consumator, păstrezi și protecția oferită de legile imperative ale țării în care locuiești și poți introduce acțiuni în fața instanțelor de acolo. Înainte de a introduce o acțiune, te rugăm să ne contactezi prin formularul de contact, pentru a încerca să o soluționăm pe cale amiabilă. Nu suntem obligați și nu suntem dispuși să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei comisii de arbitraj pentru consumatori.

16. Modificările aduse acestor Termeni

Putem actualiza acești Termeni din când în când. Pentru modificările semnificative, te vom notifica prin e-mail sau în produs cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare, iar tu poți anula înainte de aceasta. Continuarea utilizării Serviciului după intrarea în vigoare a modificărilor înseamnă că accepți Termenii actualizați.

17. Dispoziții generale

Acești Termeni, împreună cu Politica noastră de confidențialitate și Politica de utilizare responsabilă, reprezintă acordul integral dintre tine și builder77 cu privire la Serviciu. Dacă o parte este considerată inaplicabilă, restul rămâne în vigoare. Faptul că nu aplicăm o dispoziție nu constituie o renunțare la ea. Nu poți cesiona acești Termeni fără acordul nostru; îi putem cesiona în legătură cu o fuziune sau cu vânzarea afacerii. Acești Termeni sunt redactați în limba engleză; traducerile sunt oferite pentru comoditate, iar versiunea în limba engleză prevalează în caz de diferențe, cu excepția cazului în care legea imperativă dispune altfel.

18. Contact

Întrebări despre acești Termeni: formularul de contact. Facturare, rambursări și retrageri: formularul de contact.