Uvjeti korištenja

Zadnje ažuriranje: 6. listopada 2026.

Ovo je prijevod pružen radi pogodnosti. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija. English

Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti”) uređuju vaše korištenje builder77.com, builder77 alata za izradu, builder77 runtimea i usluga hostinga te povezanih usluga (zajedno: „Usluga”).

Uslugu pruža Hüseyin Can Bayram, samostalni obrt (şahıs işletmesi) koji upravlja platformom builder77, Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye („builder77”, „mi”, „nas”). Kontakt: obrazac za kontakt · [email protected]. Vidi našu Pravnu napomenu.

Izradom računa ili korištenjem Usluge prihvaćate ove Uvjete. Ako builder77 koristite u ime organizacije, prihvaćate ih u njezino ime i potvrđujete da za to imate ovlast.

1. Vaš račun

• Morate imati najmanje 16 godina (ili dob digitalne privole u mjestu u kojem živite) da biste koristili builder77.
• Navedite točne podatke i čuvajte svoju lozinku. Odgovorni ste za aktivnosti na svojem računu.
• Jedna osoba ili organizacija po računu. Nemojte stvarati račune radi zlouporabe besplatnih kredita ili bonusa za preporuke.
• Odmah nas obavijestite putem obrasca za kontakt ako sumnjate na neovlašteni pristup.

2. Usluga

builder77 vam omogućuje izradu web-stranica, web-aplikacija i mobilnih aplikacija opisivanjem na prirodnom jeziku, njihovo uređivanje putem razgovora ili koda te hostiranje s ugrađenom bazom podataka, autentifikacijom, pohranom datoteka, e-poštom i AI funkcijama. Uslugu neprestano poboljšavamo i možemo dodavati, mijenjati ili ukidati funkcije. Ako ukinemo bitnu plaćenu funkciju, dat ćemo razuman otkazni rok.

3. Krediti

• Krediti za poruke troše se kada od builder77 zatražite da nešto izradi ili promijeni. Većina poruka troši 1 kredit; premium opcije mogu trošiti više, kao što je prikazano u alatu za izradu prije slanja. Neke radnje, poput pretvaranja aplikacije u Flutter, troše navedeni broj kredita.
• Krediti za integracije troše se kada vaše objavljene aplikacije pozivaju ugrađene usluge kao što su AI, prijenos datoteka ili e-pošta. Čitanja i upisi u bazu podataka, autentifikacija i hosting ne troše kredite.
• Mjesečni krediti iz paketa poništavaju se svakog obračunskog razdoblja i ne prenose se. Besplatni paketi mogu imati i dnevno ograničenje. Kupljeni paketi kredita i bonus krediti (poput bonusa za preporuke) dodaju se na vaše stanje kako je opisano u trenutku kupnje ili dodjele.
• Krediti nemaju novčanu vrijednost, nisu prenosivi i ne mogu se zamijeniti za novac, osim ako to zahtijeva zakon.
• Možemo ukloniti kredite stečene prijevarom, zlouporabom, preporukama samima sebi ili tehničkim pogreškama.

4. Pretplate, cijene i plaćanje

• Plaćeni paketi naplaćuju se unaprijed, mjesečno ili godišnje, i automatski se obnavljaju do otkazivanja.
• Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku iz svojeg računa. Otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog razdoblja, a do tada zadržavate pristup.
• Nadogradnje stupaju na snagu odmah. Prelazak na niži paket stupa na snagu pri sljedećoj obnovi.
• Cijene se prikazuju u vašoj lokalnoj valuti (na primjer EUR, TRY ili USD) i uključuju PDV ili porez na promet gdje se primjenjuje; konačni iznos prikazuje se na blagajni prije plaćanja.
• Cijene možemo promijeniti uz najmanje 30 dana prethodne obavijesti. Promjene se primjenjuju od vaše sljedeće obnove nakon isteka otkaznog roka, a prije toga možete otkazati pretplatu.
• Web-kupnje obrađuje naš pružatelj usluge plaćanja Whop; kupnje unutar naših mobilnih aplikacija obrađuju Apple ili Google prema uvjetima svojih trgovina. Ako plaćanje ne uspije, možemo suspendirati plaćene funkcije dok se to ne riješi.

5. Povrat novca i pravo na odustanak

Jamstvo povrata novca u roku od 14 dana. Ako niste zadovoljni novom plaćenom pretplatom ili paketom kredita, možete zatražiti puni povrat novca u roku od 14 dana od kupnje putem obrasca za kontakt, uz e-adresu svojeg računa. Nakon 14 dana plaćanja se ne vraćaju, osim ako to zahtijeva zakon. Možemo odbiti zahtjeve koji pokazuju očitu zlouporabu (na primjer potrošnju većine kupljenih kredita pa traženje povrata ili ponovljene zahtjeve za povrat). Povrat se izvršava na izvorni način plaćanja. Kupnje obavljene putem Applea ili Googlea vraćaju se kroz njihov vlastiti postupak povrata.

Pravo na odustanak za potrošače u EU-u, EGP-u, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj. Ako ste potrošač, imate zakonsko pravo odustati od ugovora sklopljenog putem interneta u roku od 14 dana bez navođenja razloga. Za ostvarivanje tog prava pošaljite nam jasnu izjavu (na primjer putem obrasca za kontakt) prije isteka roka. Ako odustanete, vratit ćemo vam sva primljena plaćanja bez nepotrebne odgode, a najkasnije 14 dana nakon primitka vaše obavijesti, istim sredstvom plaćanja. Ako ste zatražili da s uslugom započnemo tijekom roka za odustanak, plaćate razmjeran iznos za ono što je pruženo do trenutka odustanka. Za kredite (digitalni sadržaj) vaše pravo na odustanak prestaje kada izričito pristanete da ih počnemo pružati odmah i potvrdite da gubite to pravo čim se u potpunosti potroše. Naše gore navedeno jamstvo povrata novca u roku od 14 dana primjenjuje se uz ta zakonska prava.

6. Vaš sadržaj i vlasništvo

• Vi ste vlasnik svojeg sadržaja. Vaši upiti, preneseni materijali, kod i sadržaj generirani za vaše projekte te podaci pohranjeni u vašim aplikacijama pripadaju vama (ili vašim davateljima licence), u mjeri dopuštenoj zakonom.
• builder77-u dajete ograničenu licencu za hostiranje, pohranu, kopiranje, obradu, prijenos i prikazivanje vašeg sadržaja isključivo u mjeri potrebnoj za pružanje, zaštitu i poboljšanje Usluge za vas — na primjer za pokretanje vaše aplikacije, prikaz pretpregleda, vođenje povijesti verzija i generiranje izmjena koje zatražite.
• Svoje projekte možete izvesti u bilo kojem trenutku u paketima koji uključuju izvoz te ih izbrisati kada god želite.
• Odgovorni ste za to da imate prava na sve što prenesete ili tražite da builder77 koristi, uključujući slike, tekst, žigove i osobne podatke.
• Sama platforma builder77 — naš softver, SDK, predlošci, robna marka i dokumentacija — pripada builder77. Predlošci i SDK kod uključeni u vaše projekte licencirani su vama za uporabu unutar tih projekata.

7. AI izlaz

builder77 koristi AI za generiranje koda, sadržaja i dizajna. AI izlaz može biti netočan, nepotpun, nesiguran ili sličan izlazu generiranom za druge te ne mora biti jedinstven. Vi ste odgovorni za pregled, testiranje i odluku o korištenju AI izlaza, osobito prije nego što se na njega oslonite za bilo što važno — kao što je obrada plaćanja, zdravstvenih, pravnih ili financijskih podataka ili osobnih podataka. AI odgovore proizvedene unutar vaših objavljenih aplikacija (putem m77.ai) također ste vi odgovorni pregledati i na odgovarajući način predstaviti svojim korisnicima.

8. Dopuštena uporaba

Slažete se pridržavati se naših Pravila odgovorne uporabe. Ukratko, builder77 ne smijete koristiti za:

• kršenje zakona ili pomaganje drugima u tome;
• izradu phishing stranica, lažno predstavljanje osoba ili organizacija ili prikupljanje vjerodajnica ili podataka o plaćanju pod lažnim izgovorom;
• distribuciju zlonamjernog softvera ili izradu alata namijenjenih napadu, scrapingu ili preopterećenju drugih sustava;
• hostiranje nezakonitog sadržaja, uključujući materijal seksualnog zlostavljanja djece, ili sadržaja koji krši prava drugih;
• uznemiravanje, prijetnje ili iskorištavanje drugih ili promicanje nasilja ili mržnje;
• slanje neželjene pošte ili neželjenih poruka putem funkcija e-pošte;
• zaobilaženje ograničenja broja zahtjeva, ograničenja kredita, sigurnosnih mjera ili ograničenja paketa ili pristup aplikacijama ili podacima drugih korisnika;
• preprodaju Usluge ili njezino korištenje pod vlastitom robnom markom (white-label) bez našeg pisanog sporazuma.

Možemo ukloniti sadržaj, ukinuti objavu aplikacija ili suspendirati račune koji krše ova pravila. Nezakonit sadržaj možete prijaviti na /report-abuse; prijave pregledavamo žurno i obavještavamo vas o svojoj odluci.

9. Vaše aplikacije i vaši korisnici

Odgovorni ste za aplikacije koje objavljujete i za to kako se one odnose prema svojim korisnicima. To uključuje osiguravanje vlastitih uvjeta, pravne napomene i obavijesti o privatnosti ondje gdje se zahtijevaju, postupanje po zahtjevima korisnika aplikacije i poštovanje zakona koji se primjenjuju na vašu aplikaciju (na primjer propisa o zaštiti potrošača, privatnosti i pristupačnosti).

10. Usluge trećih strana

Usluga se oslanja na pružatelje usluga trećih strana (kao što su pružatelji AI modela, obrađivači plaćanja i isporuka e-pošte). Aplikacije koje izradite mogu učitavati i biblioteke, fontove ili slike trećih strana. Na vaše korištenje usluga trećih strana mogu se primjenjivati njihovi vlastiti uvjeti.

11. Suspenzija i prestanak

• Možete prestati koristiti builder77 i izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku.
• Možemo suspendirati ili ukinuti vaš pristup ili ukinuti objavu određenih aplikacija ako bitno prekršite ove Uvjete, ako to zahtijeva zakon ili radi zaštite Usluge, naših korisnika ili javnosti. Kada je razumno, prethodno ćemo vam dati obavijest, razloge i priliku da otklonite problem.
• Nakon prestanka prestaje vaše pravo korištenja Usluge. Pružit ćemo vam razumnu priliku za izvoz vašeg sadržaja, osim ako je prestanak posljedica teške zlouporabe ili pravnih razloga. Podaci se zatim brišu kako je opisano u našoj Politici privatnosti.
• Odredbe koje po svojoj prirodi trebaju nadživjeti prestanak (vlasništvo, odricanja, odgovornost, mjerodavno pravo) ostaju na snazi.

12. Dostupnost i jamstvo

Trudimo se da builder77 bude dostupan i ispravan, ali ne možemo jamčiti da će Usluga raditi bez prekida ili pogrešaka niti da će generirane aplikacije zadovoljiti svaki zahtjev. Provjerite našu stranicu statusa za dostupnost uživo. U mjeri dopuštenoj zakonom, Usluga se pruža „kakva jest”. Ako ste potrošač, vaša zakonska prava u pogledu sukladnosti digitalnih usluga ostaju nepromijenjena.

13. Odgovornost

Odgovaramo bez ograničenja za štetu uzrokovanu namjerno ili krajnjom nepažnjom, za ozljedu života, tijela ili zdravlja te svugdje gdje se odgovornost ne može ograničiti zakonom (uključujući obvezujuću odgovornost za proizvod). U ostalim slučajevima, u mjeri dopuštenoj zakonom, ne odgovaramo za neizravnu ili posljedičnu štetu niti za izgubljenu dobit, a naša ukupna odgovornost za bilo koji zahtjev vezan uz Uslugu ograničena je na veći od sljedećih iznosa: (a) iznosa koje ste platili builder77 u 12 mjeseci prije zahtjeva ili (b) US$100. Neke jurisdikcije ne dopuštaju određena ograničenja pa se neka od njih možda neće primjenjivati na vas.

14. Naknada štete

Ako builder77 koristite u poslovne svrhe, slažete se braniti builder77 i obeštetiti ga od zahtjeva trećih strana, šteta i troškova (uključujući razumne troškove pravnog zastupanja) koji proizlaze iz vašeg sadržaja, vaših aplikacija ili vašeg kršenja ovih Uvjeta ili zakona.

15. Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove Uvjete primjenjuje se pravo Republike Türkiye, isključujući Konvenciju UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Za poslovne korisnike isključivo su nadležni sudovi u İzmitu (Kocaeli), Türkiye. Ako ste potrošač, zadržavate i zaštitu prisilnih propisa države u kojoj živite te zahtjeve možete podnijeti pred tamošnjim sudovima. Prije podnošenja zahtjeva obratite nam se putem obrasca za kontakt kako bismo pokušali riješiti stvar neformalno. Nismo obvezni niti voljni sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred potrošačkim arbitražnim odborom.

16. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas e-poštom ili u proizvodu najmanje 14 dana prije nego što stupe na snagu, a prije toga možete otkazati. Nastavak korištenja Usluge nakon stupanja izmjena na snagu znači da prihvaćate ažurirane Uvjete.

17. Općenito

Ovi Uvjeti, zajedno s našom Politikom privatnosti i Pravilima odgovorne uporabe, čine cjelokupni sporazum između vas i builder77 o Usluzi. Ako se neki dio utvrdi neprovedivim, ostatak ostaje na snazi. Naše neprovođenje neke odredbe ne znači odricanje od nje. Ove Uvjete ne smijete prenijeti bez našeg pristanka; mi ih možemo prenijeti u vezi sa spajanjem ili prodajom poslovanja. Ovi su Uvjeti napisani na engleskom jeziku; prijevodi se pružaju radi pogodnosti, a engleska verzija prevladava ako se razlikuju, osim ako obvezujuće pravo ne određuje drukčije.

18. Kontakt

Pitanja o ovim Uvjetima: obrazac za kontakt. Naplata, povrati i odustanci: obrazac za kontakt.