Умови користування

Востаннє оновлено: 6 жовтня 2026 р.

Це переклад, наданий для зручності. У разі розбіжностей між ним і англійською версією пріоритет має англійська версія. English

Ці Умови користування («Умови») регулюють твоє використання builder77.com, конструктора builder77, середовища виконання й хостингових сервісів builder77 та пов’язаних сервісів (разом — «Сервіс»).

Сервіс надає Hüseyin Can Bayram, фізична особа-підприємець (şahıs işletmesi), що керує builder77, Mithatpaşa Cd. No: 7, 41001 İzmit / Kocaeli, Türkiye («builder77», «ми», «нас»). Контакти: контактна форма · [email protected]. Див. нашу Правову інформацію.

Створюючи обліковий запис або користуючись Сервісом, ти погоджуєшся з цими Умовами. Якщо ти користуєшся builder77 від імені організації, ти погоджуєшся від її імені та підтверджуєш, що маєш на це повноваження.

1. Твій обліковий запис

• Тобі має бути щонайменше 16 років (або вік цифрової згоди за місцем твого проживання), щоб користуватися builder77.
• Надавай точні дані та бережи свій пароль. Ти відповідаєш за дії у своєму обліковому записі.
• Один обліковий запис — одна особа чи організація. Не створюй облікові записи для зловживання безкоштовними кредитами чи реферальними бонусами.
• Негайно повідом нас через контактну форму, якщо підозрюєш несанкціонований доступ.

2. Сервіс

builder77 дозволяє створювати сайти, вебзастосунки та мобільні додатки, описуючи їх природною мовою, редагувати їх через чат або код і розміщувати їх із вбудованою базою даних, автентифікацією, файловим сховищем, електронною поштою та функціями ШІ. Ми постійно вдосконалюємо Сервіс і можемо додавати, змінювати чи вилучати функції. Якщо ми вилучимо суттєву платну функцію, ми завчасно повідомимо про це.

3. Кредити

• Кредити на повідомлення витрачаються, коли ти просиш builder77 щось створити чи змінити. Більшість повідомлень витрачають 1 кредит; преміальні опції можуть витрачати більше, про що показано в конструкторі перед надсиланням. Деякі дії, як-от перетворення додатка на Flutter, витрачають вказану кількість кредитів.
• Кредити інтеграцій витрачаються, коли твої опубліковані додатки звертаються до вбудованих сервісів, таких як ШІ, завантаження файлів чи електронна пошта. Читання й запис у базу даних, автентифікація та хостинг кредити не витрачають.
• Щомісячні кредити тарифу оновлюються кожного розрахункового періоду й не переносяться. Безкоштовні тарифи можуть також мати денний ліміт. Придбані пакети кредитів і бонусні кредити (як-от реферальні бонуси) додаються до твого балансу відповідно до умов на момент покупки чи нарахування.
• Кредити не мають грошової вартості, не передаються іншим особам і не можуть бути обміняні на гроші, окрім випадків, передбачених законом.
• Ми можемо анулювати кредити, отримані шахрайським шляхом, внаслідок зловживання, самореферальності чи технічних помилок.

4. Підписки, ціни та оплата

• Платні тарифи оплачуються наперед, щомісяця або щороку, і поновлюються автоматично, доки їх не скасовано.
• Ти можеш скасувати підписку будь-коли у своєму обліковому записі. Скасування набуває чинності наприкінці поточного розрахункового періоду, і до того часу ти зберігаєш доступ.
• Покращення тарифу діє негайно. Пониження тарифу діє з наступного поновлення.
• Ціни показано у твоїй місцевій валюті (наприклад, EUR, TRY чи USD) і вони включають ПДВ або податок з продажів, де це застосовно; остаточну суму показано під час оформлення замовлення до оплати.
• Ми можемо змінювати ціни, повідомивши щонайменше за 30 днів. Зміни застосовуються з твого наступного поновлення після завершення періоду повідомлення, і ти можеш скасувати підписку до цього.
• Покупки в інтернеті обробляє наш платіжний провайдер Whop; покупки всередині наших мобільних додатків обробляють Apple або Google відповідно до умов своїх магазинів. Якщо платіж не проходить, ми можемо призупинити платні функції до вирішення питання.

5. Повернення коштів і право на відмову від договору

14-денна гарантія повернення грошей. Якщо ти не задоволений новою платною підпискою чи пакетом кредитів, ти можеш вимагати повного повернення коштів протягом 14 днів з моменту покупки, звернувшись через контактну форму і вказавши електронну адресу свого облікового запису. Після 14 днів платежі не повертаються, окрім випадків, передбачених законом. Ми можемо відхилити запити, що свідчать про очевидне зловживання (наприклад, витрата більшості придбаних кредитів із подальшою вимогою повернути кошти або повторні запити на повернення). Кошти повертаються на початковий спосіб оплати. Покупки, зроблені через Apple або Google, повертаються через їхній власний процес повернення коштів.

Право на відмову від договору для споживачів у ЄС, ЄЕЗ, Великій Британії та Швейцарії. Якщо ти споживач, ти маєш передбачене законом право відмовитися від договору, укладеного онлайн, протягом 14 днів без пояснення причин. Щоб скористатися ним, надішли нам чітку заяву (наприклад, через контактну форму) до завершення цього строку. Якщо ти відмовишся від договору, ми повернемо всі отримані від тебе платежі без невиправданої затримки й не пізніше ніж через 14 днів після отримання твоєї заяви, тим самим способом оплати. Якщо ти попросив нас розпочати надання сервісу протягом строку відмови, ти сплачуєш пропорційну суму за те, що було надано до моменту твоєї відмови. Щодо кредитів (цифровий контент) твоє право на відмову припиняється, щойно ти чітко погодився, що ми починаємо їх надавати негайно, і підтвердив, що втрачаєш це право, щойно їх буде повністю використано. Наша 14-денна гарантія повернення грошей, наведена вище, діє додатково до цих законних прав.

6. Твій контент і право власності

• Ти володієш своїм контентом. Твої запити, завантажені матеріали, код і контент, згенеровані для твоїх проєктів, та дані, що зберігаються у твоїх додатках, належать тобі (або твоїм ліцензіарам) в межах, дозволених законом.
• Ти надаєш builder77 обмежену ліцензію на розміщення, зберігання, копіювання, обробку, передавання й показ твого контенту лише в тому обсязі, що потрібен для надання, захисту та вдосконалення Сервісу для тебе, — наприклад, для запуску твого додатка, показу попередніх переглядів, ведення історії версій і створення змін, про які ти просиш.
• Ти можеш експортувати свої проєкти будь-коли на тарифах, що включають експорт, і видаляти їх, коли захочеш.
• Ти відповідаєш за наявність прав на все, що ти завантажуєш або просиш builder77 використати, зокрема зображення, текст, торгові марки та персональні дані.
• Сама платформа builder77 — наше програмне забезпечення, SDK, шаблони, бренд і документація — належить builder77. Шаблони й код SDK, включені до твоїх проєктів, ліцензуються тобі для використання в межах цих проєктів.

7. Результати роботи ШІ

builder77 використовує ШІ для створення коду, контенту та дизайну. Результати роботи ШІ можуть бути неточними, неповними, небезпечними або схожими на результати, згенеровані для інших, і можуть не бути унікальними. Ти відповідаєш за перевірку, тестування й ухвалення рішення про використання результатів роботи ШІ, особливо перш ніж покладатися на них у чомусь важливому — наприклад, в обробці платежів, інформації про здоров’я, правової чи фінансової інформації або персональних даних. Відповіді ШІ, створені всередині твоїх опублікованих додатків (через m77.ai), так само є твоєю відповідальністю щодо перевірки та належного подання твоїм користувачам.

8. Прийнятне використання

Ти погоджуєшся дотримуватися нашої Політики відповідального використання. Коротко, ти не можеш використовувати builder77, щоб:

• порушувати закон або допомагати в цьому іншим;
• створювати фішингові сторінки, видавати себе за людей чи організації або збирати облікові дані чи платіжні реквізити під хибним приводом;
• поширювати шкідливе програмне забезпечення або створювати інструменти, призначені для атак на інші системи, їх скрейпінгу чи перевантаження;
• розміщувати незаконний контент, зокрема матеріали із сексуальним насильством над дітьми, або контент, що порушує права інших;
• переслідувати, залякувати чи експлуатувати інших або пропагувати насильство чи ненависть;
• надсилати спам чи небажані повідомлення за допомогою функцій електронної пошти;
• обходити ліміти частоти запитів, ліміти кредитів, заходи безпеки чи обмеження тарифу або отримувати доступ до додатків чи даних інших користувачів;
• перепродавати Сервіс чи випускати його під власним брендом без нашої письмової згоди.

Ми можемо вилучати контент, скасовувати публікацію додатків або призупиняти облікові записи, що порушують ці правила. Ти можеш повідомити про незаконний контент на /report-abuse; ми оперативно розглядаємо повідомлення й повідомляємо тобі, що вирішили.

9. Твої додатки та твої користувачі

Ти відповідаєш за додатки, які публікуєш, і за те, як вони ставляться до своїх користувачів. Це включає надання власних умов, правової інформації та повідомлення про конфіденційність, де це вимагається, опрацювання запитів користувачів додатків і дотримання законів, що застосовуються до твого додатка (наприклад, законів про захист прав споживачів, конфіденційність і доступність).

10. Сторонні сервіси

Сервіс спирається на сторонніх провайдерів (таких як провайдери моделей ШІ, платіжні процесори та доставка електронної пошти). Додатки, які ти створюєш, також можуть завантажувати сторонні бібліотеки, шрифти чи зображення. Користування сторонніми сервісами може регулюватися їхніми власними умовами.

11. Призупинення та припинення доступу

• Ти можеш припинити користуватися builder77 і видалити свій обліковий запис будь-коли.
• Ми можемо призупинити чи припинити твій доступ або скасувати публікацію окремих додатків, якщо ти суттєво порушуєш ці Умови, якщо цього вимагає закон або для захисту Сервісу, наших користувачів чи суспільства. Де це розумно, ми завчасно повідомимо тебе, назвемо причини й дамо можливість усунути проблему.
• Після припинення доступу твоє право користуватися Сервісом закінчується. Ми дамо тобі розумну можливість експортувати свій контент, окрім випадків, коли припинення зумовлене серйозним зловживанням чи юридичними причинами. Потім дані видаляються, як описано в нашій Політиці конфіденційності.
• Положення, які за своєю природою мають залишатися чинними після припинення (право власності, відмови від гарантій, відповідальність, застосовне право), залишаються чинними.

12. Доступність і гарантії

Ми докладаємо всіх зусиль, щоб builder77 був доступним і працював, але не можемо гарантувати, що Сервіс працюватиме безперервно й без помилок або що згенеровані додатки відповідатимуть усім вимогам. Актуальну доступність дивись на нашій сторінці статусу. У межах, дозволених законом, Сервіс надається «як є». Якщо ти споживач, твої передбачені законом права щодо відповідності цифрових послуг залишаються незмінними.

13. Відповідальність

Ми несемо необмежену відповідальність за шкоду, завдану навмисно або внаслідок грубої недбалості, за шкоду життю, тілу чи здоров’ю та всюди, де відповідальність не може бути обмежена законом (зокрема за обов’язкову відповідальність за продукцію). В іншому разі, в межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі чи побічні збитки або втрачений прибуток, а наша загальна відповідальність за будь-яку претензію, пов’язану із Сервісом, обмежується більшою з двох сум: (a) сумою, яку ти сплатив builder77 за 12 місяців до подання претензії, або (b) US$100. Деякі юрисдикції не допускають певних обмежень, тож частина з них може тебе не стосуватися.

14. Відшкодування збитків

Якщо ти використовуєш builder77 у ділових цілях, ти погоджуєшся захищати builder77 і відшкодовувати йому збитки за претензіями третіх осіб, шкодою та витратами (зокрема розумними юридичними витратами), що виникають через твій контент, твої додатки або порушення тобою цих Умов чи закону.

15. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються законами Турецької Республіки, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Для бізнес-клієнтів виключну юрисдикцію мають суди міста Ізміт (Коджаелі), Туреччина. Якщо ти споживач, ти також зберігаєш захист імперативних законів країни, в якій живеш, і можеш подавати позови до судів там. Перш ніж подавати позов, будь ласка, зв’яжися з нами через контактну форму, щоб ми могли спробувати врегулювати питання в неформальний спосіб. Ми не зобов’язані та не готові брати участь у процедурах вирішення спорів перед споживчою арбітражною комісією.

16. Зміни до цих Умов

Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови. Про суттєві зміни ми повідомимо тебе електронною поштою або в продукті щонайменше за 14 днів до набуття ними чинності, і ти можеш скасувати підписку до цього. Продовження користування Сервісом після набуття змінами чинності означає, що ти приймаєш оновлені Умови.

17. Загальні положення

Ці Умови разом із нашою Політикою конфіденційності та Політикою відповідального використання становлять повну угоду між тобою та builder77 щодо Сервісу. Якщо якесь положення буде визнано таким, що не підлягає виконанню, решта залишається чинною. Невикористання нами права вимагати виконання положення не є відмовою від нього. Ти не можеш передавати ці Умови без нашої згоди; ми можемо передати їх у зв’язку зі злиттям або продажем бізнесу. Ці Умови написано англійською мовою; переклади надаються для зручності, і в разі розбіжностей пріоритет має англійська версія, якщо обов’язковий закон не передбачає іншого.

18. Контакти

Питання щодо цих Умов: контактна форма. Оплата, повернення коштів і відмови від договору: контактна форма.